бабушка не была замужем...
а ты как родилась? я понимаю, что там было не непорочное зачатие...
Вот скажи. Как ты называешь сестру своей бабушки или дедушки?
двоюродная бабушка
Вот ты вот так когда до нее обращаешься так и кричиш: "- двоюродная бабушка можно Вас на минутку". ???
ниже писал.
задание переводчиков - сохранять целостность картины. можно делать примечания. это их работа. из-за того, что им лень, возникает недопонимание.
стоит учитывать что это другая культура. К родственникам и старшим там совсем другое отношение. Так что всё тут верно
Необходимо авторизация
Вы должны войти в систему для возможности оставлять комментарии.
Жаль что её мечта не сбылась
бабушка не была замужем...
а ты как родилась? я понимаю, что там было не непорочное зачатие...
Вот скажи. Как ты называешь сестру своей бабушки или дедушки?
двоюродная бабушка
Вот ты вот так когда до нее обращаешься так и кричиш: "- двоюродная бабушка можно Вас на минутку". ???
ниже писал.
задание переводчиков - сохранять целостность картины. можно делать примечания. это их работа. из-за того, что им лень, возникает недопонимание.
стоит учитывать что это другая культура. К родственникам и старшим там совсем другое отношение. Так что всё тут верно
задача переводчиков - сглаживать такие углы.